ダジャレでお勉強

ウブドの本屋さんで買った、インドネシア語の勉強の本。

『バリを愛する人のためのインドネシア語講座』
〔工房花銀河　がば〕


ダジャレ、もしくは親父ギャグはお好きでしょうか。。。？
割と好きなら、この本でお勉強は効果的かも！？

随所に散りばめられたダジャレを読んでいくうちに、
自然に単語が覚えられるという、画期的（？）な勉強法
500語分収録（中には普通に覚えた方が早いんでは？
ってのも、なきにしもあらず。。。）★

インドネシア語って単語さえ覚えれば、会話する分には
なんとかなる！。。。ので、いかに楽しく覚えやすく、
単語力を身につけるか！。。。という事みたいです

作者は、サヌール海岸（パンタイ・サヌール）をこよなく愛する、
日本人の讃宇 万大（サヌウ　パンタイ）さん。

そして味のある挿絵は、アヒル（ベベッ）と田んぼ（サワー）の
絵を得意とする、バリ人のベベ沢沢（ベベ　サワサワ）さん。

そんな、一見ちょっとおちょけた感じの本なのですが、
実はこの本の収益は全て、バリ島クタのストリートチルドレンや、
タイのエイズ患者の支援の活動に使われるそうです。

「蟹（クピティン）は、首をティンと切るとおいしいのでクピティン！」
とか、”蟹の首って。。”と思いながらも、ついつい心の中で
復唱しちゃうのです。。

ダジャレや語呂合わせで覚えてる単語は割と多い。
だって私、そうでもしなきゃもう覚えられませんって。。

裏に「定価1000円」と書いてあるけど、日本で売ってるの
見たことないなぁ。
バリにはまだ売ってるんでしょうか。。。★

とっさの一言

この季節、嫌なのが静電気☆
ドアを開けるときにビリッ、窓を開けるときにビリッ、
車に乗るときにビリッ、人に触れるとビリッ。
思わず声が出ちゃいます。

手が乾燥していると起こりやすいような気がするので、
ハンドクリームは欠かせません。

前に探偵ナイトスクープで、
「びっくりしたときや恐いとき、若い女性は『キャー』
と叫ぶが、おばちゃんは『おっ』としか言えない、
と聞いたが本当か？」

。。。という依頼があって、オバケ屋敷で実験してました。
おばちゃんはみんな『おっ』でした。。。
私も『おー』ですわ。。
あ、でも私の場合、『おー』は『Oh～』やからね～～！

バリ島では、驚いたときや、痛いとき、あちゃ～ってとき
なんかに、
『Aduh！！アドゥー！！』と、言います。
シチュエーションによって、イントネーションを変えて
よく使われる便利な一言（感嘆語）。
特に、『あ～まいったな～』ってときの『アドゥ～～↓』は、
なんだかションボリしていて、よく感情が伝わってきます。

ｄｕんちのチビッ子とビー玉で遊んでた時も、大事な局面
で、悩ましげに『アドッ、アドッ』と言ってたのが
とてもかわいかった♪

インドネシアン英語

インドネシア語は、結構読んだまま発音すれば通じる
のですが、『Ｒ』の発音は注意。
巻き舌すぎて『ル』とはっきり言っちゃいます。
例えば、
『行く』という意味の『Pergi』は『ペルギ』とはっきり発音。

観光地では、片言でも英語を話せる人が多い。
サヤンの幼稚園でも英語を習うらしい。
ただ訛りも独特なので、慣れるまで聞きとりにくい。

英語で話す時も、『Ｒ』を『ル』とはっきり発音します。
例えば、
スーパーマーケット＝スプルマルケッ
パーキング＝パルキン
パーティー＝パルティー
ノーマル＝ノルマル
みたいに。

あと、『Ｆ』の発音が苦手のようで『Ｐ』に聞こえる。
例えば、
フレンド＝プレンド
パーフェクト＝パルペクト
ディフィカルト＝ディピカルト
フィン＝ピン
日本語の『布団』は『プトン』、『夫婦』は『プウプ』
に、なっちゃう。

なんだか、インドネシア訛りの英語にすっかり
慣れつつある今日この頃。
といっても、お互い英語が母国語じゃない者同士
ゆっくりしゃべってくれるので助かります。

トイレはどこ？

初めてバリ島に行ったとき、あいさつ以外で
最初に覚えたインドネシア語は、
　『トイレはどこですか？』
でした。。。大事なフレーズです！

Di mana～？（ディ マナ～？） ＝～は、どこですか？
Kamar kecil（カマール クチル）＝トイレ　

で、トイレはどこですか？は、
　Di mana kamar kecil ？
（ディ マナ カマール クチル？）
となります。

トイレという意味のKamar（部屋）kecil（小さい）は、
直訳すると、『小さな部屋』です。
なんか、ストレートじゃないとこがかわいいぞ。
日本でいう、『お手洗い』とか『化粧室』みたいな
ニュアンスなのでしょう。。
あと、そのまんまトイレ（Toilet）、W.C.（『ウェーセー
』と発音します。）でもオッケー。

　『トイレを貸してください。』は、

使っていいですか？＝ Boleh pakai～？
　　　　　Boleh（ボレ）＝いいですか？
　　　　　pakai（パケ）＝使う
をつけて、（どうやら、トイレを『借りる・貸す』という
表現は、インドネシアでは使わないみたい。）

　Boleh　pakai　kamar kecil　?　
（ボレ　パケ　カマール　クチル？）　
となります。

これで、誰かのお宅に招待されても大丈夫♪
私も、人んちや、ワルンや、デパートや、ネットカフェで
数え切れない程聞いて、ピンチを乗り切ってきたわけです。
ポケットティッシュを持ってれば更に無敵！
心置きなく水分補給しましょう♪　　　　　　　　　　　

安くなる？

最近は、ウブドでも定価制のお店が増えて
会計の際値段交渉の煩わしさもなく、買い物
がしやすくなりました。
でも市場や、一部のお土産物屋さんなんかは
やっぱり値段は付いてないので、値段交渉が
必要！言い値で買うと損するよ～。
後で同じような商品をスーパーとかで見つけて
、高く買ってた事に気づいたときの敗北感！
なんかくやしいでしょ。。？
現地の人もどんどん値切ってるので、負けずに
どんどん値切りましょ！
かといって、熱くなりがちな値段交渉、高圧的
な態度や、ケンカごしな態度は、お互い嫌な
思いをするだけ。（バリでは、高圧的で生意気
な人の事を”ソンボン”と言って、とっても軽蔑
されます。。）やりとりを、楽しむ余裕が必要。
だいたいの相場を知るためにも、事前にスーパ
ーや定価制の土産物屋さんで物価のチェック。

今回ココナツの殻の石けん皿を買う為にウブド
市場のお目当てのお店へ。

私　『イニ　ブラパ？（これなんぼ？）』
イブ（おばちゃん）　『35,000ルピア（500円位）』
私　『マハール（高っ！）ビサ　クラン？（安くなる？）』
イブ　『ビサ。ブラパ　マウ？（いくらやったらいい？）』

ここから交渉スタート！いきなり『2枚買うから
1枚6,000ルピアにして』と大胆な提示をして
失笑を買い、世間話も交えながら、最終的に、
『ミンタ～♪（お願い♪）』と頼み込み、魚と亀
の形の石けん皿を2枚で20,000ルピア（300円位）
という値段でご購入♪
最後に『マカシー（ありがと）、ブ（おばちゃん）』
と、お礼の言葉も忘れずに。
あまりに値切りすぎると、ここで微妙な笑顔が
返ってきます。。

ちなみに市場のおばちゃん達、日本語達者な
人も多いです。日本語どころか、台湾語や英語
など、呼び込みの声はインターナショナルです。

3冊目♪

届いた届いた♪
新しく出た、『指さし会話帳　バリ』！
アマゾンで偶然見つけてしまったぜ。
インドネシア語のはｄｕんちに1冊置いてるのと
合わせて2冊持ってるの（1冊は改訂版ね）。
大活躍中なんやけど、インドネシア語版は、やっぱり
首都ジャカルタが中心な感じでジャワ語は載ってても
バリ語は載ってなかったん。

でも、これはインドネシア語とバリ語も載ってるし、
バリの暦や文化に関連した単語もたくさん。
しかも、日本語にローマ字で読みが併記されてる
のでバリ人にも読めるやん。
バリ語の語学本って少ないから、貴重だ～♪

買ったってだけで満足しそうなんやけど。。
勉強、勉強～。

インドネシア語のお勉強☆

さてさて、そろそろインドネシア語の復習をしなければ。。。
日本にいてると、インドネシア語に触れる事がないから、
どんどんどんどん忘れちゃう。
とは言っても私の語学力なんて幼児並みなんですけど☆

バリは、公用語のインドネシア語とバリ語があって、
普段バリ人同士ではバリ語で話します。
この2つは全く別の言語といっていいくらいで、
インドネシア語はまだとっかかりやすいけど、
バリ語になると私なんてチンプンカンプン。。。
5歳のｄｕの甥っ子まで、普段バリ語なのに
私と話すときはインドネシア語でしゃべってくれる。

初めてバリに行ってｄｕに会ったときは、私は英語
もインドネシア語もダメで、ｄｕは日本語がダメだった
ので会話には苦労した。
その後お互い努力して（独学！）英語、日本語、バリ語
インドネシア語、ごちゃ混ぜのチャンプルー語を確立！
今に至る。。わけで。
日常会話は分かるようになったけど、ちゃんと学校で
習ってないから、文法的な事はやっぱり苦手。
ボキャブラリーもまだまだ少ないし。
怠け者に独学は厳しいね。。自分に甘いから。。
本もいろいろ買いました！

でも。。。
細かい字びっしりの語学本はページめくる度にグッタリ。。
頭からケムリ出そう。
結局、私にとって一番活躍して使えるのは
　　　『旅の指さし会話帳』！！
テーマごとにイラスト付きで載ってるので、パッと探し
やすいのでストレスが溜まらない。
しかも、巻末に単語集までついてる♪
至れり尽くせりで1300円という良心価格！
入門編ならこれ一冊でええんじゃないかな。。

今日から、JCOMで『The OC シーズン2』が
始まる～♪観なければ。。